Ύπνος. Αυτά τα μικρά κομμάτια του θανάτου. Πως τα απεχθάνομαι. – EDAGAR ALLAN POE-
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ Πάνος - Varadero
Είσαι τρελή;
Θα ξυπνήσεις την γειτονιά.
- Γεια σου μαμά. - Άσε τα " γεια σου μαμά "
Γιατί δε κοιμάσαι, είναι περασμένες 1:00.
- Σκέφτηκα να σε περιμένω. - Είμαι σπίτι τώρα.
Τώρα μπορείς να κοιμηθείς. Εμπρός έλα.
Δεν είμαι και τόσο κουρασμένη.
Κρίστεν, μην αρχίζεις τώρα. Ξέρεις τι είπε ο ψυχίατρος σου.
Αυτός είναι χαζός.
Δε θα διαφωνήσω μαζί σου.
Τώρα πέσε για ύπνο.
Μαμά, βλέπω ακόμα αυτά τα φριχτά όνειρα.
Έλεν, που έχεις το ουίσκι;
Έρχομαι αμέσως. Έχω καλεσμένο...
...και δε θέλεις να τον αφήσεις να περιμένει.
Σωστά. Δε θέλω.
Καληνύχτα.
1... 2... ο Φρέντυ έρχεται για σένα
3... 4... Καλύτερα να κλειδώσεις την πόρτα σου
5... 6... Κράτα τον σταυρό σου.
7... 8... Καλύτερα να μείνεις ξύπνιος
9... 10... Ποτέ μη ξανακοιμηθείς!
1... 2... ο Φρέντυ έρχεται για σένα
3... 4... Καλύτερα να κλειδώσεις την πόρτα σου
5... 6... Κράτα τον σταυρό σου.
7... 8... Καλύτερα να μείνεις ξύπνιος
9... 10...
Γεια σου. Πως σε λένε;
Κρίστεν. Εσένα;
Τι είναι αυτό το μέρος;
Πρέπει να φύγω τώρα.
Περίμενε κοριτσάκι! Μη πας εκεί μέσα.
Κοριτσάκι;
Εδώ είναι που μας φέρνει.
Πάμε. Φεύγουμε.
Ο Φρέντυ είναι εδώ.
Άσε με κάτω. Με πονάς.
...Και στα τοπικά νέα, 2 ακόμα θάνατοι εφήβων προστέθηκαν...
...και οι δύο αυτοκτονίες.
Το Επίσημο Κέντρο Υγείας δε μπορεί να εξηγήσει...
...αυτή την πρωτοφανή τάση.
Ωραία νέα για να αρχίζεις τη μέρα σου.
Άκου γιατρέ, έχω μια νέα θεωρία για όλες αυτές τις αυτοκτονίες.
Μη το κρατάς κρυφό, Μαξ. Χρειαζόμαστε κάθε βοήθεια.
Είναι γαμημένα χρωμοσώματα. Σκέψου το.
Οι γονείς τους έπιναν Lsd στη δεκαετία του '60.
Αυτό αντικρούει την θεωρία της Σιμς
Αυτή νομίζει ότι είναι σεξ, ναρκωτικά, και rock 'n' roll.
Γαμώ το! Αυτό κρατάει τους ανθρώπους ζωντανούς.
Γεια σου, Ταρίν.
Δε φαίνεσαι πολύ καλά. Κοιμάσαι καθόλου;
Δε νομίζω.
Καλημέρα, Δρ. Γκόρντον.
Καλημέρα, Τζέννιφερ. Πως πάνε τα εγκαύματα;
Κανονικό, Μενθόλ.
Επουλώνονται κανονικά.
Ήμουν φρόνιμη. Πότε θα πάρω πίσω τον αναπτήρα και τα τσιγάρα μου;
Μη βιάζεσαι!
- Φίλλιπ. - Γεια σου, γιατρέ
Πως είναι;
Έχει ηρεμήσει.
Εάν συνεχίσει να έχει αυτές τις "εκρήξεις"...
...θ' αναγκαστώ να τον απομονώσω οριστικά.
Μην ανησυχείς. Δε θα φτάσουμε ως εκεί.
Διάβασα την αναφορά για το νέο μέλος του προσωπικού.
Τι πιστεύεις;
Δε καταλαβαίνω γιατί σ' έναν σούπερ σταρ του σχολείου...
...του συμπεριφέρονται σαν τελειόφοιτος.
Κάνει μια πρωτότυπη έρευνα σ’ όσους πάσχουν από εφιάλτες
Δε χρειαζόμαστε καμιά βοήθεια. Ξέρω αυτά τα παιδιά.
Δε χρειάζομαι καμιά "γκόμενα" να κάνει πειράματα πάνω τους...
...μόνο και μόνο για να αποκτήσει δημοσιότητα.
Δρ. Γκόρντον, Δρ. Σιμς, στο εξεταστήριο.
Αυτό είναι γελοίο. Ξέρω τη κόρη μου.
Απλά προσπαθεί να τραβήξει τη προσοχή σας.
Δε θα παίξω ακόμα ένα από τα παιχνίδια της.
Απόπειρα αυτοκτονίας. Μόλις την έφεραν από το Γενικό Κρατικό.
- Πως τη λένε; - Κρίστεν Πάρκερ.
Ήταν εντάξει, μέχρι που προσπαθήσαμε να την κοιμίσουμε.
Έχει τρελαθεί τελείως.
Κρίστεν, θέλουμε να σε βοηθήσουμε.
Κρατήστε την.
Είμαι ο Δρ. Γκόρντον. Θέλω να σε βοηθήσω.
Πρόσεχε, Μαξ!
Πίσω, Μαξ.
Κρίστεν, άσε κάτω το νυστέρι.
Κανένας δε θα σε πειράξει.
5... 6... Κράτα τον σταυρό σου.
7... 8... Καλύτερα να μείνεις ξύπνιος
9... 10... Ποτέ, ποτέ...
Ποτέ μη ξανακοιμηθείς!
Που έμαθες αυτό το τραγούδι;
Μίλησε μου για τα παιδιά.
Λοιπόν, είναι επιζώντες κατά κάποιον τρόπο.
Πάσχουν όλα από υπνωτικές διαταραχές...
...αϋπνία, ναρκοληψία, ακράτεια.
Αλλά οι εφιάλτες τους είναι κοινή απειλή;
Σωστά. " Μοιράζονται " μια κοινή ψευδαίσθηση...
...τον μπαμπούλα. Για να μη πω τίποτα άλλο.
Είναι τόσο " τραυματισμένα "...
...θα κάνουν σχεδόν τα πάντα για να μείνουν ξύπνια.
Τα πάντα;
Χάσαμε ένα παιδί, πριν έναν μήνα, στο Φαίρβιου.
Δε ξέρω που βρήκε το ξυράφι...
...αλλά έκοψε τα βλέφαρα του για να μείνει ξύπνιος.
Θεέ μου.
Τα παιδιά σοκαρίστηκαν άσχημα.
Εδώ που τα λέμε, ωραία δουλειά με τη καινούρια ασθενή.
Πολύ έξυπνο για έναν εσωτερικό γιατρό.
Έχω αρκετές εμπειρίες με ασθενείς που έχουν εφιάλτες.
Πρέπει να πηγαίνω.
Κάτσε να σε βοηθήσω.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Κοίτα να συνεννοηθείς με τον Μαξ.
Θα σου δείξει την κλινική.
Θα σε δω αργότερα.
Κυρία Τόμσον...
Μπορείς να με λες Νάνσυ.
Εσύ λέγε με Νηλ.
Τι ήταν αυτός ο ρυθμός στο δωμάτιο των παιδιών;
Ήταν κάτι που λένε τα παιδιά...
...για να... διώξουν τον " μπαμπούλα".
Τέλος πάντων, αυτή είναι η ομάδα θεραπείας.
Όλη αυτή η πτέρυγα είναι αφοσιωμένη στο πρόγραμμα.
Υποθέτω... ότι...
...μπορείς να χρησιμοποιείς αυτό το γραφείο προς το παρόν.
Αυτό είναι μια χαρά.
Θα σ' έχω τακτοποιήσει σε δικό σου χώρο...
...μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
Τα δωμάτια των ασθενών είναι στο τέλος του διαδρόμου.
Αυτός είναι ο Φίλλιπ. Τον φωνάζουμε "Ο περπατητής".
- Γιατί έτσι; - Επειδή υπνοβατώ.
Ένα απολύτως φυσιολογικό γεγονός, που το προσωπικό...
...το έχει ονομάσει ασθένεια.
Φίλλιπ, από εδώ η Νάνσυ.
Γεια. Καλώς ήρθες στην "φωλιά του φιδιού".
Ευχαριστώ.
Καταπληκτική δουλειά.
Υποτίθεται ότι θα έπρεπε να είναι από ξύλο...
...αλλά δεν μ' αφήνουν να έχω μαχαίρι.
Μπορεί να... ξέρεις.
Αυτός εκεί είναι ο Κινκέιντ. Κοίτα τον καλά.
Πάει τόσο συχνά στην απομόνωση...
...που δε θα τον βλέπεις και πολύ.
Το κάνω για να μη βλέπω την ασχημόφατσα σου.
Κι εγώ σ' αγαπάω!
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είναι όλα καλά παιδιά. Αλλά μη τ’ αφήσεις να σε ξεγελάσουν.
Είναι επικίνδυνα για τους εαυτούς τους και για τους άλλους.
Γεια, Τζόι.
Σ' ευχαριστώ.
- Γεια. Πως είσαι; - Μια χαρά.
Αυτά πάνε στο τμήμα " Γ"; Έλα να σε συνοδεύσω.
Θα σε δω αργότερα Τζόι.
Κυρία Πάρκερ, η Κρίστεν συμπεριφερόταν κάπως παράξενα;
Παρατηρήσατε τίποτα παράξενο πριν κάνει την απόπειρα;
Η Κρίστεν ειδικεύεται στα " παράξενα ".
Έχω ξοδέψει πάρα πολλά σε ψυχιάτρους.
Είχε πάντα αυτούς τους εφιάλτες;
Όχι. Χειροτέρεψαν μόλις της πήρα τις πιστωτικές.
Μιλάω σοβαρά.
Δε ξέρω τι θέλετε από μένα.
Ορισμένες απαντήσεις.
Είναι και άλλα παιδιά, όχι μόνο η Κρίστεν.
Καλά παιδιά, έξυπνα.
Λυπάμαι που τ’ ακούω αυτό. Εσύ είσαι ο ειδικός όχι εγώ.
Άμα είχα επίγνωση της κατάστασης...
.. θα σας το έλεγα, πιστέψτε με.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Με συγχωρείτε... Πρέπει να κατέβω στη πόλη.
Πρέπει να πάρω τα πράγματα της.
Τα έχω βάλει σε μια βαλίτσα. Τερέζα.
Θα τα φέρω εγώ. Δε με πειράζει.
Είναι η πρώτη πόρτα μετά τις σκάλες.
Εσύ!
Θεέ μου. Τρέχα!
Βγάλε μας έξω, Κρίστεν! Κάντο τώρα!
Παλιά έμενα σ' αυτό το σπίτι.
Αυτό είναι το σπίτι που ονειρεύομαι.
Το έχεις ξανακάνει αυτό...
...να τραβήξεις κάποιον στ' όνειρο σου;
Όταν ήμουν κοριτσάκι, 4 ή 5...
...αν είχα εφιάλτες, έφερνα τον μπαμπά μου.
Και τα όνειρά καλυτέρευαν.
Μου μίλαγε γι' αυτά την άλλη μέρα.
Νόμιζε ότι ήταν δικά του όνειρα.
Πότε σταμάτησε αυτό;
Όταν ήμουν ακόμα παιδί.
Οι γονείς μου χώρισαν, και μετά από καιρό...
...νόμιζα ότι τα είχα φανταστεί όλα.
Τελικά δε τα φανταζόμουν.
Αυτό είναι καταπληκτικό χάρισμα.
Ο άντρας στα όνειρα μου, είναι αληθινός, σωστά;
Ναι είναι.
Εντάξει. Το γκρουπ συνεδριάζει.
Μιλάμε ευθέως σ' αυτό το δωμάτιο.
Σήμερα θα ήθελα να αρχίσουμε, ανακοινώνοντας...
τη καινούρια μας γιατρό, Νάνσυ Τόμσον.
Ας την καλωσορίσουμε.
Έχεις γνωρίσει τον Φίλλιπ και τον Κινκέιντ...
...και φυσικά την Κρίστεν.
Τι θα λέγατε οι υπόλοιποι να μιλάγατε στην Νάνσυ για τους εαυτούς σας;
Γουίλ, θα ξεκινήσεις εσύ;
Γεια, είμαι ο Γουίλ Στέιντον.
Είχα ένα μικρό ατύχημα, όπως βλέπεις...
...και κατέληξα σ' αυτή την καρέκλα.
Σιγά το ατύχημα. Είπες να λέμε την αλήθεια.
Εντάξει πήδηξε. Τουλάχιστον δε κάρφωνε βελόνες στα χέρια του.
Άστο Κινκέιντ. Τζέννιφερ;
Είμαι η Τζέννιφερ Κόλφιλντ...
Και μόλις βγω από εδώ...
...θα πάω στο Λος Άντζελες να γίνω ηθοποιός.
Θα βγω στη τηλεόραση.
Ναι. " Το lifestyle των πλούσιων ψυχωτικών. "
Άντε γαμήσου.
Αυτός είναι ο Τζόι. Ήταν πολύ ομιλητικός στο σχολείο.
Τώρα δε μιλάει και πολύ.
Είμαι η Ταρίν Ουάιτ.
Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ...
...είναι γιατί είναι καλύτερα από το Juvie.
Και ακόμα, γιατί περνάω μια πολύ μυστήρια φάση.
Τα όνειρα σου;
Όλοι έχουν εφιάλτες.
Μπορώ να κάνω μια παρεμβολή, για να κερδίσουμε χρόνο;
Και βέβαια, Φίλλιπ.
Σύμφωνα με το προσωπικό...
...τα όνειρα μας είναι ένας τύπος ψύχωσης...
...κάτι σα μαζική υστερία.
Το γεγονός ότι ονειρευόμαστε τον ίδιο τύπο...
...πριν γνωριστούμε, δεν εντυπωσιάζει κανέναν.
Κι έτσι κάνουμε κύκλους...
...κάνοντας μικρή πρόοδο, με πολύ μεγάλο κόστος.
Δε θα κάνεις καμία πρόοδο...
...μέχρι να καταλάβεις τι είναι τα όνειρα.
Και τι είναι;
Είναι προϊόντα ενοχής.
Ψυχολογικά απωθημένα, που πηγάζουν από...
σεξουαλικές αντικρουόμενες απόψεις.
Ωραία. Το πουλί μου είναι που με σκοτώνει.
Πες μου τι υποτίθεται ότι γίνεται, ξανά.
Έχεις δεχτεί επίθεση από τον σκύλο-δαίμονα.
14.
Δε μετράει. Πρέπει να πεις τα λόγια.
- Αυτό είναι χαζό. - Έλα τώρα.
Στ' όνομα του Λόρεκ, πρίγκιπα των Ξωτικών, δαίμονα φύγε.
Ωραία. Ξέφυγες απ' τον δαίμονα...
...αλλά το άλογο σου έχει κολλήσει σ' ένα βάλτο.
Τι κάνεις;
Πάω για ύπνο και παίρνω καινούριο άλογο το πρωί.
Πως να το πάρω αυτό, " γοητευτικός ύπνος ή θάνατος ";
Εντάξει παιδιά, σβήνουν τα φώτα.
Ωωω, Μαξ.
Ωωω, Μαξ. " Ξέρετε τους κανόνες.
Έλα, Τζόι. Κι εσύ.
Όποτε παίζουμε ένα καλό παιχνίδι...
...σβήνουν τα φώτα.
- Καληνύχτα παιδιά. - Καληνύχτα Μαξ.
Εντάξει, εσύ έχεις την πρώτη βάρδια.
Έλα τώρα, εγώ φύλαγα χτες.
Ωραία. Απλά να θυμάσαι να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά...
...και με το παραμικρό, με ξυπνάς, εντάξει;
- Αυτό είναι ωραίο. - Δεν έχεις ξανάρθει εδώ;
Όχι. Νομίζω ότι άνοιξε όταν πήγαινα σχολείο.
Το καλύτερο κινέζικο στο Σπρίνγκγουντ.
Βέβαια, είναι το μόνο κινέζικο στο Σπρίνγκγουντ.
Οι γονείς σου ζουν εδώ κοντά;
Η μητέρα μου έχει πεθάνει.
Πέθανε ενώ κοιμόταν.
Λυπάμαι.
Ο πατέρας μου κι εγώ...
Τα πράγματα δε πήγαν και τόσο καλά, μετά από αυτό.
Θα ήταν δύσκολη εποχή.
Ναι ήταν.
Αν σου έλεγα...
...ότι οι ασθενείς σου διατρέχουν κίνδυνο...
...από τα όνειρά τους;
Οι εφιάλτες, δεν είναι τίποτα άλλο, απλά συμπτώματα αληθινών προβλημάτων.
Τότε άσε μας να τα " απομονώσουμε " προς το παρόν.
Με Υπνοσίλ;
Ναι.
Θες να χορηγήσω...
...ένα πειραματικό ψυχολογικό φάρμακο...
...σε έφηβους με τάσεις αυτοκτονίας;
Μόνο μέχρι να έχουμε τα πράγματα υπό έλεγχο.
Δε μπορείς να παίζεις με τα όνειρα.
Δεν έχεις καμιά δουλειά να το παίρνεις κι εσύ.
Ήμουνα και εγώ σαν αυτούς.
Ξέρω τι περνάνε.
Κι εγώ.
Μου είπες ότι είναι επιζώντες, και είναι.
Αλλά το πόσο θα επιβιώνουν εξαρτάται από μας.
Λυπάμαι Νάνσυ.
Η απάντηση είναι όχι.
Φίλλιπ, ξύπνα.
Καλή βόλτα, μαλάκα!
Τι; Τι κάνεις;
Έλα τώρα!
Είσαι τρελός;
Μα τι κάνει;
Φέρε βοήθεια! Φέρε βοήθεια!
Τι συμβαίνει;
Μην το κάνεις, Φίλλιπ!
Σταμάτα!
Θέλω να μιλήσουμε για τα χτεσινοβραδινά.
Θέλω να εκφράσουμε τα συναισθήματα μας.
Δεν ήταν αρκετά δυνατός, και πέθανε. Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι όλο; Αυτό πιστεύεις;
Δε το άντεξε και λύγισε.
Ναι, μεγάλε και σκληρέ. Εσύ πόσο θ' αντέξεις;
Περισσότερο από όλους σας.
Εμπρός τσακωθείτε. Αυτό θέλει.
Ποιος;
Για ποιόν λες; Τι θέλει;
Να τσακωθούμε μεταξύ μας, για να "επιστρέψει".
- Σκατά. - Όχι, έχει δίκιο.
Έχουμε χάσει όλοι το θέμα.
Ο θάνατος του Φίλλιπ ήταν ένα ατύχημα.
Τίποτα άλλο.
Όχι. Μπορούσα να τον δω εκεί πάνω... το πρόσωπο του.
Ήταν ξύπνιος... μέχρι να φτάσει κάτω.
Τότε ήταν αυτοκτονία. Ο Φίλλιπ τα παράτησε.
Ο Τζόι λέει ότι δεν ήταν αυτοκτονία.
Άκουσε με Τζόι. Ο Φίλλιπ αυτοκτόνησε.
Αυτό ήταν πολύ άνανδρο. Ήταν πολύ " άδειό ".
Απογοήτευσε τον εαυτό του. Μας απογοήτευσε όλους.
Ήταν φόνος! Δε το καταλαβαίνετε;
Αυτός ο μπάσταρδος τον σκότωσε!
Δε το πιστεύω αυτό.
Για πόσο ακόμα θα κατηγορείτε τα όνειρά σας...
...για τις αδυναμίες σας;
Για πόσο καιρό θα μας λέτε αυτές τις μαλακίες;
Δεν θα επαναληφθεί κάτι τέτοιό...
...σαν το χτεσινοβραδινό.
Οι πόρτες θα κλειδώνουν κατά τη διάρκεια του ύπνου.
Θα αρχίσουμε καινούργια πολιτική.
όποιος πάει να με κοιμίσει θα φάει κλωτσιά στον κώλο!
Μόλις κέρδισες μια νύχτα στην απομόνωση!
- Κάτσε κάτω! - Άντε γαμήσου! Εσύ κάτσε κάτω!
Ήρεμα, Κινκέιντ.
Κανένας δε θα με βάλει για ύπνο! Αφήστε με ήσυχο!
Κανένας δε θα με βάλει για ύπνο!
Δε θέλω να κοιμηθώ!
Δε πρόκειται να κοιμηθώ!
Μείνετε στις θέσεις σας.
Θα τα ναρκώσουμε απόψε, αρχίζοντας από αυτόν.
Δε μπορείς. Θα είναι απροστάτευτά.
Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζονται...
...μερικές ώρες ξένοιαστου ύπνου, να φύγει η αρνητική ενέργεια.
Εγώ προτείνω Υπνοσίλ.
Είναι αναλγητικό ονείρων.
Ξέρω τι είναι. Απλά δε μπορώ να το πιστέψω.
Μη μου πεις ότι αυτή σ’ έπεισε;
Όχι. Είναι απόφαση μου.
Θέλω να σταματήσουν αυτά τα όνειρά, μέχρι να βρούμε την λύση.
Δε μπορώ να το επιτρέψω.
Τότε θα πάω στον Κάρβερ, αν χρειαστεί.
Ή θα με υποστηρίξεις ή θα δεχτεί την παραίτηση μου.
Εντάξει. Αλλά αν πάει κάτι στραβά...
...να είσαι βέβαιη ότι θα θεωρηθείς υπεύθυνη.
Το εννοώ αυτό. Εντελώς υπεύθυνη.
Δε πιστεύω αυτό που είπα.
Μπορούμε να έχουμε το Υπνοσίλ μέχρι αύριο;
Θα προσπαθήσουμε.
Ελπίζω να ξέρεις σε τι πας να μας μπλέξεις.
Δεν θα ονειρευτώ, ποτέ ξανά!
Δεν θα ονειρευτώ ποτέ ξανά!
Όλη την νύχτα τραγουδώ, αυτό το σκοπό...
Δεν θα ονειρευτώ ποτέ ξανά!
Τι κάνεις εκεί;
- Βλέπω τηλεόραση. - Το βλέπω αυτό!
Γιατί δε διαβάζεις ένα βιβλίο; Βλέπεις πολλή τηλεόραση.
Έρευνα!
Σωστά. θα γίνεις σταρ της τηλεόρασης.
Περίμενε και θα δεις.
Αν η Σιμς σε βρει εδώ αφού σβήσουν τα φώτα...
...θα μου κόψει τον κώλο.
Πρέπει να μείνω ξύπνια, Μαξ.
Μόνο για απόψε, σε παρακαλώ;
Δεν αντέχω άλλον εφιάλτη.
Όχι μετά τον Φίλλιπ. Όχι απόψε.
Εγώ δε σε είδα.
Ευχαριστώ, Μαξ.
Γεια γλυκιά μου. Έχω καλά νέα.
Δεν μπορεί να έχεις εσύ καλά νέα.
- Έχω βραδινή βάρδια. - Και;
Και, έχω τα κλειδιά του παραδείσου μωρό μου.
- Τι; - Το φαρμακείο.
Μιλάω για καθαρή φαρμακευτική μαστούρα...
...μια νύχτα στο κλαμπ «Υπνοσίλ».
Δε τα κάνω αυτά.
Ναι ε; Και τι είναι αυτά τα σημάδια;
- Αυτά είναι αρχαία ιστορία. - Ναι ε;
Εάν έχεις όρεξη για ένα μάθημα ιστορίας...
...εγώ είμαι ο δάσκαλος σου, κατάλαβες;
Φύγε από μπροστά μου αλλιώς θα πάω στον Μαξ.
Ποιος θα πιστέψει μια τρελή πρεζού;
Άντε γαμήσου!
Είναι χαζή ερώτηση, αλλά πόσα από αυτά σκότωσαν;
Μη το λες αυτό. Εγώ αγαπώ τα ζώα.
Το αγόρασα κόκκινο, και δεν ήξερα τι ήταν.
Προφανώς κανένα εξωτικό πουλί.
Έχεις πάει σε σχολή υποκριτικής;
Όχι στην αρχή. Ξεκίνησα σε ένα talk show.
Λοιπόν, δε πιστεύεις ότι πρέπει να μελετάμε;
Πιστεύω ότι πρέπει να μελετάμε, να δουλεύουμε...
...τότε ίσως τα καταφέρουμε.
- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; - Φυσικά.
Ποιος νοιάζεται για το τι σκατά πιστεύεις;
1... 2... ο Φρέντυ έρχεται για σένα
3... 4... Καλύτερα να κλειδώσεις την πόρτα σου
Αυτo είναι, Τζέννιφερ το μεγάλο σου βήμα στην τηλεόραση.
Καλώς ήρθες στην πραγματική ώρα σκύλα!
Μη ντρέπεσαι, νεαρέ μου.
Αυτό είναι ένα μέρος λύπης.
Ποια πίστη ακολουθείς;
Την επιστήμη, υποθέτω.
Άσχημη επιλογή.
Είναι πολλές φορές που δε σου προσφέρει τίποτα.
Σας έχω ξαναδεί, αδερφή...
Μαρία Έλενα.
Δουλεύετε εθελοντικά στο νοσοκομείο;
Πότε πότε, όταν με χρειάζονται.
Θα έπρεπε να μπορώ να τα σώσω.
Μόνο ένα πράγμα μπορεί να σώσει αυτά τα παιδιά.
Το ανήσυχο πνεύμα πρέπει να "ξεκουραστεί".
Είναι μια απέχθεια μετάξι Θεού κι ανθρώπου.
Με συγχωρείτε, αδερφή.
Τι κάνεις εδώ πάνω;
Μίλαγα με την...
Με ποιόν;
Δε έχει σημασία.
Είσαι έτοιμος να φύγουμέ;
Βέβαια.
Τελείωσες;
Ναι. Συγνώμη. Μάλλον δε πεινάω.
Δε πειράζει.
Αυτό είναι ωραίο. Τι είναι;
Αυτή είναι η Μαλαισιανή μου κούκλα των ονείρων.
Υποτίθεται ότι φέρνει καλά όνειρά.
Μας χρειάζονται ορισμένα τέτοια όνειρα τώρα.
Ξέρεις, σκεφτόμουν...
...ότι μπορώ να κάνω κάτι γι’ αυτά τα παιδία..
...να κάνω κάτι διαφορετικό...
...αλλά ξεγλιστράνε μέσα από τα χέρια μου κάθε φορά.
Μπορείς και κάνεις το καλύτερο, Νηλ.
Το κάνω;
Μου τελειώνουν οι απαντήσεις.
Ένας ασθενής υπνοβατεί έξω από ένα θάλαμο υψηλής ασφάλειας.
Ένα κορίτσι σ’ ένα δωμάτιο πεθαίνει.
Δε το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό.
Τίποτα δεν είναι λογικό.
Τότε ίσως είσαι έτοιμος.
Για ποιο πράγμα;
Για την αλήθεια.
Δοκίμασε με.
Μόνο αν είσαι πρόθυμος να αφήσεις στην άκρη...
...ότι έχεις μάθει και να με εμπιστευτείς.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ναι μπορώ.
Μιλάμε ευθέως μόνο σε αυτό το δωμάτιο.
- Αυτό είναι γκρουπ; - Ναι, ανεπίσημα.
Σύντομα δε θα υπάρχουν αρκετοί από μας ώστε να είμαστε γκρουπ.
Ακούστε παιδιά. Η Νάνσυ έχει κάτι να πει.
Ξέρω ποιος προσπαθεί να σας σκοτώσει.
Μη μας κάνεις πλάκα. Δεν έχουμε την διάθεση.
Φοράει ένα βρώμικο καφέ καπέλο.
Είναι άσχημα καμένος.
Έχει ξυράφια στο δεξί του χέρι.
Ποιος είναι;
Τ’ όνομα του είναι Φρέντυ Κρούγκερ.
Ήταν δολοφόνος παιδιών πριν πεθάνει.
Αφότου πέθανε...
...έγινε κάτι χειρότερο.
6 χρόνια πριν, σκότωσε τους φίλους μου.
Παραλίγο να σκοτώσει και μένα.
Γιατί κυνηγάει εμάς;
Ναι. Τι κάναμε;
Δε φταίτε εσείς.
Οι γονείς σας, οι γονείς μου... τον έκαψαν ζωντανό.
Και τώρα πληρώνουμε τις αμαρτίες τους.
Είστε τα τελευταία παιδιά Του Δρόμου με τις Λεύκες.
Η μαμά και ο μπαμπάς... Αυτό είναι τρελό.
Ποτέ δεν ανέφεραν τίποτα.
Βέβαια. Οι γονείς λένε στα παιδιά τέτοια πράγματα...
" Καληνύχτα. Πες την προσευχή σου. "
"Και μια και το έφερε η κουβέντα, κάψαμε έναν τρελό χτες το βράδυ. "
Και τι κάνουμε μ’ αυτό το κάθαρμα;
Η Κρίστεν είναι το κλειδί.
Έχει ένα ιδιαίτερο ταλέντο. Ένα χάρισμα.
Αυτό μπορούσα να το κάνω όταν ήμουν μικρή.
- Το έκανες τις προάλλες. - Αυτό ήταν διαφορετικό.
Ποτέ δεν χάνεις ένα τέτοιο χάρισμα. Απλά ξεχνάς πως να το χρησιμοποιείς.
Λοιπόν τι λες; Θα δοκιμάσεις;
Όλοι σας έχετε αυτή την Βαθιά δύναμη.
Κάποια ειδική δύναμη που έχετε...
...στα πιο ωραία σας όνειρά.
Μαζί μπορούμε να μάθουμε να χρησιμοποιούμε αυτή την δύναμη.
Ακούγεσαι σαν τον Πήτερ Πάν.
Να θυμάστε, ανοιχτά μυαλά.
Ταρίν, θα κλείσεις τις κουρτίνες;
Θα δοκιμάσουμε μια ομαδική ύπνωση.
Θέλω όλοι να ακολουθήσετε αυτό το εκκρεμές με τα μάτια σας.
Μην ακούτε τίποτα άλλο.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά μόνο το εκκρεμές.
Πήγαινε μας εκεί, Κρίστεν.
Βαθιές αναπνοές και ηρεμήστε.
Αρχίζοντας από τα δάχτυλα σας, ηρεμήστε τα πάντα...
...μέχρι να μην υπάρχει ένταση στο κορμί σας.
Συνεχίστε να ακολουθείτε το εκκρεμές.
Αρχίζετε να νιώθετε κουρασμένοι...
Τίποτα δεν θα είναι πιο ωραίο τώρα...
...από ένα βαθύ ύπνο.
Θα μετρήσω ανάποδα από το 5.
Όταν τελειώσω...
...θα κοιμάστε όλοι.
Πέντε...
Τέσσερα...
Τρία...
Δύο...
Ένα.
Συγνώμη.
Δε πειράζει. Θα ξαναπροσπαθήσουμε.
Κάντε ένα 5 λεπτό διάλειμμα.
Ήμουν πρόθυμος να το κάνω αυτό...
...για των παιδιών την ησυχία, αλλά πρέπει να δούμε την αλήθεια.
Τζόι, θέλω να βρεθούμε μόνοι για ένα λεπτό.
Κοίτα, μου αρέσεις.
Εγώ σου αρέσω;
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό...
...αλλά βρίσκω δικαιολογίες για να έρχομαι μέσα στο κτίριο κάθε μέρα...
...μόνο για να σε δω.
Είσαι τόσο όμορφος.
Ας δοκιμάσουμε άλλη μια φορά.
Αν δεν πιάσει, υπόσχομαι, ότι...
Εδώ είμαστε.
- Εδώ που; - Είμαστε μέσα στο όνειρό.
Όχι, δεν είμαστε. Είμαστε ακόμα εδώ με την ομάδα.
Στα όνειρα μου, μπορώ να περπατάω.
Τα πόδια μου είναι δυνατά.
Στα όνειρα μου, Εγώ είμαι ο Μάγος.
Δοκίμασε κάτι, Κρίστεν. Τι μπορείς να κάνεις στα όνειρά σου;
Ένα καταπληκτικό σκοράρισμα. Το πλήθος τρελαίνεται.
Πάρε αυτό.
Κινκέιντ, σε παρακαλώ.
Αυτό είναι εκνευριστικό.
Κοιτάξτε την Ταρίν.
Στα όνειρα μου, είμαι όμορφη...
...και κακιά.
Μπορώ να βρεθώ μπλεγμένη πολύ άσχημα με αυτό.
Αλλά ξέρω ότι δεν θα πεις τίποτα, σωστά;
Ξεκούμπωσε με.
Σου αρέσει το κορμί μου, Τζόι;
Τι συμβαίνει, Τζόι; Αισθάνεσαι γλωσσοδεμένος;
Τι έγινε;
- Είναι κοντά. - Ποιος, ο Φρέντυ;
Είναι μέσα στο κτίριο.
- Που είναι ο Τζόι; - Ο Φρέντυ τον έχει.
Ησυχία όλοι! Ακούστε.
Το δωμάτιο αλλάζει.
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Τι συμβαίνει;
Μακριά από τους τοίχους.
Βοήθεια!
Μην πανικοβάλλεστε! Ησυχάστε!
Δεν είναι αλήθεια!
Βγάλε μας έξω!
Ησυχία! Η πόρτα!
Τι γίνεται εδώ;
Τι συμβαίνει στον Τζόι;
Κωδικός Μπλε!
Θεέ μου!
Είναι σε κώμα. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Αυτό είναι αδικαιολόγητο.
Η συγκέντρωση δεν είχε την έγκριση μου.
Έγινε χωρίς να το ξέρω.
Ακολούθησαν ασυνήθιστες μεθόδους.
Αυτό πρέπει να πω στους γονείς του;
Καταλαβαίνω ότι του έδωσες ένα δυνατό και επικίνδυνο φάρμακο.
Δεν είναι σε κώμα...
Η άποψη σου δε με ενδιαφέρει.
Παρόλα αυτά, δημιούργησες τον πανικό ανάμεσα στους ασθενείς.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Σε 4 μέρες, είχαμε 2 αυτοκτονίες.
Και τώρα έναν σε κώμα.
Με σιγουριά μπορώ να πω, ότι η προσέγγιση σας απέτυχε.
Απαλλάσσεστε κι οι δύο από τα καθήκοντα σας. Θέλω να φύγετε σήμερα.
Συγνώμη, Νηλ
Αλλά εσύ με ανάγκασες να το κάνω.
Για όνομα του θεού, Ελίζαμπεθ...
Θα προσπαθήσεις να βοηθήσεις τα παιδιά;
Θα τ’ ακούσεις;
Και βέβαια.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Τίποτα δε μπορούμε να κάνουμε.
Δεν είναι στο χέρι μας.
Αδερφή!
Από εδώ ξεκίνησαν όλα.
Αυτή η πτέρυγα είναι κλειστή από χρόνια.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Κολαστήριο... φτιαγμένο από τον άνθρωπο.
Διεφθαρμένες, μοναχικές ψυχές.
Οι χειρότεροι εγκληματίες...
...Κλείστηκαν εδώ μέσα σαν ζώα.
Αυτή η εγκατάσταση έκλεισε το 40'.
Από κάποιο σκάνδαλο;
Ένα νεαρό κορίτσι από το προσωπικό...
...Κλειδώθηκε εδώ μέσα κατά λάθος, κατά τις διακοπές.
Οι τρόφιμοι την κράταγαν κρυμμένη για μέρες.
Βιάστηκε... πάνω από 100 φορές.
Όταν την βρήκαν, ίσα που ήταν ζωντανή...
...και έγκυος.
Αυτό το κορίτσι ήταν η Αμάντα Κρούγκερ.
Το παιδί της...
Το μπάσταρδο των 100 μανιακών.
Κάποιοι είπαν ότι δολοφονήθηκε...
...αλλά ποτέ δε βρήκαν το πτώμα του.
Είπες κάτι πριν, ότι πρέπει να "ξεκουραστεί".
Πρέπει να βρείτε τ’ απομεινάρια...
...και να τα θάψετε σε ιερό έδαφος.
Ιερό έδαφος;
Αδερφή;
Αν η μόνη σου πίστη είναι η επιστήμη, Γιατρέ...
Τότε ίσως εσύ πρέπει να ξεκουραστείς.
Περίμενε!
Αδερφή!
Άστον ήσυχο, μπάσταρδε.
Θεέ μου.
Πρέπει να μπω μέσα, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Με το να σκοτωθείς δε θα βοηθήσεις αυτά τα παιδιά.
Εκτός αυτού, έχουμε κι άλλη επιλογή.
Ας υποθέσουμε ότι η μυστηριώδης καλόγρια έχει δίκιο.
Άκουσα περίεργα πράγματα αυτή την εβδομάδα.
Εντάξει, όποια και αν είναι...
...φαίνεται ότι ξέρει πιο πολλά για τον Κρούγκερ από μένα.
Η ερώτηση είναι, Τι απέγινε το πτώμα του;
Τον έκαψαν στο λεβητοστάσιο.
και έκρυψαν ότι απέμεινε.
Ποιος να ξέρει που τον έχουν κρύψει.
Μόνο ένας ξέρει...
...και είναι ώρα να μιλήσει.
Δεν μπορείς να πάρεις την Νάνσυ μακριά μας!
Είναι ότι έχουμε!
Είσαι άρρωστη, Κρίστεν.
Αν θες να γίνεις καλύτερα, πρέπει να μ’ εμπιστευθείς.
Πηγαίνετε την στην απομόνωση και ναρκώστε την.
Ηλίθια σκύλα! Μας σκοτώνεις!
Εντάξει, όλοι πίσω για ύπνο.
Γεια σου μπαμπά.
Το μικρό μου κοριτσάκι.
Το μωρό μου έρχεται να δει τον πατέρα της;
Πέρασε πολύς καιρός.
Αλλά ήρθες. Κάθισε.
Τι έκανα για να είμαι τόσο τυχερός;
Νόμιζα ότι προσπαθούσες να με ξεχάσεις.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Εσύ είσαι αυτός που θέλει να ξεχάσει.
Χρειάζομαι την βοήθεια σου, μπαμπά. Ο Κρούγκερ γύρισε.
Ο Φρέντυ Κρούγκερ είναι νεκρός.
Πάντα είχες πρόβλήμα στο να το καταλάβεις αυτό.
Ξέρεις τι έκανε.
Το κάνει πάλι.
Σας λέει την αλήθεια.
Δεν νομίζω να έχουμε γνωριστεί...
...κι αυτό δεν είναι δουλειά σου.
Μπορούμε να τον σταματήσουμε αυτή την φορά... Για τα καλά...
...αλλά πρέπει να μάθουμε που είναι κρυμμένα τα κόκαλα του.
Έχω χάσει πάρα πολλά από αυτό.
Έχω τελειώσει μ’ αυτό.
Πεθαίνουν ακόμα άνθρωποι μετά από τόσο καιρό.
Σταμάτα να το αποφεύγεις.
Μου το χρωστάς.
Χάρηκα που σε ξαναείδα, πριγκίπισσα.
Την επόμενη φορά, μη...
...μη κάτσεις τόσο πολύ.
Θα είμαι εντάξει. Απλά δώσ’ μου 1 λεπτό.
Είναι απ' το νοσοκομείο.
- Δρ. Γκόρντον; - Ταρίν.
Πρέπει να έρθετε αμέσως. Η Κρίστεν έπαθε μια κρίση.
Η Σιμς την νάρκωσε και την έβαλε στην απομόνωση.
Η Σιμς έβαλε την Κρίστεν στην απομόνωση για το βράδυ.
- Την νάρκωσαν. - Ωχ, όχι.
Δε μπορεί να μείνει ξύπνια. Είναι ολομόναχη.
Ο Φρέντυ θα την πιάσει.
Μείνετε ψύχραιμοι. Ερχόμαστε.
Βιαστείτε!
Πρέπει να πας εκεί.
- Πήγαινε. Εγώ θα βρω τ’ απομεινάρια. - Δεν έχει σημασία.
Θα του μιλήσω. Κάνε την Σιμς να καταλάβει.
Ποτέ δε θα καταλάβει. Πρέπει να πάω στην Κρίστεν.
Πρόσεχε.
Το όνομα μου είναι Νηλ Γκόρντον. Χάρηκα.
Ορίστε, τώρα γνωριστήκαμε!
Τώρα θα μ’ ακούσεις!
Ίσως δε σε νοιάζει αν η Νάνσυ ζει ή πεθαίνει, αλλά νοιάζει εμένα.
Εσύ και εγώ θα πάμε για κυνήγι.
Σε παρακαλώ, θεέ μου...
...μη με κάνεις να κοιμηθώ.
Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;
Δε θ’ αργήσω.
Τι νομίζεις ότι κάνουμε;
Συγνώμη.
Το χρειάζομαι αυτό. Πρέπει...
Θα σε καλύψω.
Κράτα την άδεια οδήγησης μου. Θα το επιστρέψω.
Μαξ, πρέπει να δω την Κρίστεν.
- Δε καταλαβαίνεις. - Κράτα τα λόγια σου.
Η Δρ. Σιμς μου έδωσε σαφείς εντολές.
Κανείς δε θα δει την Κρίστεν, και ειδικά εσύ.
Μαξ, με χρειάζεται. Κινδυνεύει.
Πρέπει να με πιστέψεις!
Καταλαβαίνω τι λες, αλλά τα παιδιά πεθαίνουν...
...και χωρίς τις εντολές της Σιμς, δε θα σ’ άφηνα να την δεις.
Εντάξει Μαξ, καταλαβαίνω.
Μπορώ να χαιρετήσω τους άλλους;
Δε ξέρω.
Θα είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
Έχεις 5 λεπτά. Είναι στο δωμάτιο της τηλεόρασης.
Που ήσουν;
Δεν έχουμε χρόνο, Ελάτε.
- Που; - Η τελευταία μας συγκέντρωση.
Εδώ.
Ξέραμε ότι κανείς δε θα τα έβρισκε σ’ αυτό το μέρος.
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να τα βρω κι εγώ.
Είναι βαθιά, στην καρδιά αυτού του μέρους.
Σιγά σιγά.
Μιλάμε ευθέως μόνο σ' αυτό το δωμάτιο.
Η Κρίστεν;
Δε μπορούμε να την έχουμε. Δοκίμασα.
Ήλπιζα να έχουμε πιο πολύ χρόνο να μάθουμε να χρησιμοποιούμε τα όνειρα...
...αλλά ο Τζόι είναι εκεί μέσα. Και η Κρίστεν επίσης.
Μας χρειάζονται.
Θα προσπαθήσουμε να συνδεθούμε μαζί τους;
Τώρα ή ποτέ.
Δε θα σας πω ψέματα. Είναι επικίνδυνο.
Αν πεθάνετε στ’ όνειρο, θα είναι αλήθεια.
Κανείς δε χρειάζεται να πάει αν δε θέλει.
Εγώ είμαι μέσα.
Κι εγώ.
Πάμε να του σκίσουμε τον κώλο στην χώρα των ονείρων.
Να θυμάστε, πρέπει να μείνετε μαζί, ότι κι αν γίνει.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να τον κερδίσουμε.
Εντάξει. Καθαρίστε το μυαλό σας.
Φανταστείτε τον εαυτό σας. Σ’ ένα ήσυχο δωμάτιο...
...μαλακό, μ’ άσπρους τοίχους...
...η απόλυτη ησυχία...
...μόνο ο ήχος της καρδιάς σας να χτυπά.
Φανταστείτε τον εαυτό σας με την Κρίστεν.
Θα μετρήσω ανάποδα από το 5...
...κι όταν τελειώσω, όλοι θα κοιμόμαστε.
Όλοι θα είμαστε στο ήσυχο δωμάτιο.
Πέντε...
Τέσσερα...
Τρία...
Δύο...
Ένα.
Ήξερα ότι θα ερχόσασταν.
Δε μπορούσαμε να σ’ αφήσουμε μόνη.
Με τίποτα. Είμαστε ομάδα!
Ακούστε όλοι. Ο Τζόι μας χρειάζεται. Τον νιώθω.
Που είναι;
Πως θα τον βρούμε;
Καθίστε στο κέντρο του δωματίου!
Ότι και αν γίνει, μείνετε μαζί!
Θα ξυπνήσεις όλη την γειτονιά.
Γιατί δεν κοιμάσαι, είναι περασμένες 1:00.
Σκέφτηκα να σε περιμένω.
Είμαι σπίτι τώρα.
Τώρα μπορείς να κοιμηθείς. Εμπρός έλα.
Έλα.
Τι ήταν αυτό;
Απλά χαίρομαι που είσαι σπίτι.
Μαμά, είχα το πιο απαίσιο όνειρο.
Έλεν, που έχεις το ουίσκι;
Έρχομαι αμέσως.
Κρις, έχω καλεσμένο.
Απλά δε θέλω να μείνω μόνη.
Είπα, που είναι το γαμημένο το ουίσκι;
Έπρεπε ν’ άκουγες την μητέρα σου!
Ανάθεμα σε Κρίστεν, καταστρέφεις τα πάντα!
Κάθε φορά που φέρνω έναν άντρα σπίτι, το καταστρέφεις!
Ξέρεις τι είπε ο ψυχίατρος σου; Ότι απλά θες προσοχή!
Εσύ είσαι;
Καλώς ήρθες Ταρίν.
Σου θυμίζει τίποτα;
Εντάξει μαλάκα, ας "χορέψούμε"!
Γιατί πρέπει να παλέψουμε;
Είμαστε παλιοί φίλοι, εγώ κι εσύ.
Θυμάσαι;
Ας μαστουρώσουμε.
Τι μαστούρα.
Ε παιδιά; Που είστε;
Είναι κανείς εδώ;
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Κάτσε!
Όχι, ευχαριστώ. Εντάξει είμαι κι έτσι.
Για τώρα, ίσως.
Αλλά, μόλις ξυπνήσεις...
...θα είσαι πίσω...
...στο καροτσάκι...
...ξανά.
Τα πόδια μου!
Η καρέκλα είναι για σένα, μικρέ!
Είμαι ο Μάγος.
Είμαι ο Μάγος!
Στο όνομα του Λόρεκ, πρίγκιπα των ξωτικών, δαίμονα φύγε!
Συγνώμη μικρέ. Δε πιστεύω στις νεράιδες.
Κάποιος;
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι άκουσα φωνές.
Κινκέιντ, να σε φιλήσω.
Τι σ’ εμποδίζει;
Ωραία. Που είναι ο Τζόι;
Δε ξέρω. Εδώ γίνεται χαμός.
Είναι καιρός να σταματήσουμε να μαντεύουμε, και να τον βρούμε.
Φρέντυ, που κρύβεσαι μωρή κότα;
Πρέπει να βρούμε τους άλλους πρώτα.
Νομίζεις ότι είσαι μάγκας, ε;
Έλα να με πιάσεις!
Κρούγκερ, κότα!
Το ήξερα ότι είναι κότα.
Σκατά.
- Μια πόρτα. - Αλλά δε βγάζει πουθενά.
Βγάζει.
Αυτό είναι.
Είσαι έτοιμη;
Ας το σκοτώσουμε το καθίκι.
Αυτό είναι.
Το κουτί.
Πάει που8ενά;
Είπα ότι θα σου δείξω που είναι.
Δε είπα ότι θα κάτσω εδώ.
- Έχουμε δουλειά να κάνουμε. - Για ποιο πράγμα μιλάς;
Πρόκειται να παραστείς σε μια κηδεία...
...που καθυστέρησε πολύ καιρό.
Τζόι, κοίτα.
Όλα τα μικρά γουρουνάκια έρχονται σπίτι.
Άστον ήσυχο, Κρούγκερ!
Η επιθυμία σας διαταγή μου.
Πότε δε ήταν τόσο δυνατός.
Οι ψυχές των παιδιών...
...μου δίνουν δύναμη.
Πάντα έχει χώρο για άλλες!
- Τι ήταν αυτό; - Ποιο;
Άκου.
Κάποιός άλλος είναι εκεί έξω.
Είμαστε μόνοι.
Θάψε το παλιόπραμα!
Εσύ είσαι!
Σε σκότωσα μια φόρα καθίκι.
Ας δοκιμάσουμε από εδώ.
Κρίστεν, μπορείς να μας βγάλεις έξω;
Με νάρκωσαν. Έχουμε κολλήσει εδώ.
Είναι αδιέξοδο.
Τι στο διάολο;
Συγνώμη που σας άφησα να περιμένετε.
Ίσως αν υπήρχε περισσότερο από μένα να εξαπλωθεί τριγύρω.
Ουαου!
Εγώ το είπα αυτό;
Βρήκες την δύναμη των ονείρων σου.
Μας έσωσες, Τζόι.
- Το έδιωξες μακριά! - Άσε με κάτω.
Είσαι εντάξει;
Νομίζω ναι.
Έφυγε.
Τελείωσε.
Μπαμπά;
Πέρασα απέναντι, πριγκίπισσα.
Απέναντι;
Δε μπορούσα να φύγω χωρίς να σου πω πόσο λυπάμαι...
...για όλα όσα έκανα.
Σ’ αγαπώ πάρα πολύ.
Θα σ’ αγαπώ για πάντα.
Πέθανε.
Είσαι δικιά μου τώρα, μικρή γουρουνίτσα.
Σε παρακαλώ θεέ μου, για τα παιδιά.
Για την Νάνσυ.
Χώμα είμαστε...
...και χώμα γινόμαστε.
Ας αναπαυθεί αυτό το πνεύμα.
Δε θα σ’ αφήσω να πεθάνεις. Δε θα σ’ αφήσω.
Θα σ’ ονειρευτώ σ’ ένα όμορφο όνειρο...
...τώρα και για πάντα.
«Εμπιστοσύνη στον Κύριο κάθε στιγμή...
...δώστε του τις καρδιές σας...
.. γιατί ο Θεός είναι ο λυτρωτής μας.
Άκουσε το κλάμα μου, Θεέ μου...
...άκουσε την προσευχή μου.
Από τα βάθη της γης, Σε καλώ.
Σε καλώ καθώς η καρδιά μου εξασθενεί.
Οδήγησε με στον βράχο που είναι ψηλότερα από μένα.
Γιατί Εσύ είσαι ο λυτρωτής μου...
...ένας δυνατός πύργος ενάντια στους εχθρούς μου.
Θέλω να κατοικώ για πάντα κοντά σου...
...και να πάρεις τους λυτρωτές στο καταφύγιο των φτερών σου.
Ακόμα και τώρα που εναποθέσαμε την Νάνσυ στην γη...
...το κουράγιο και το πνεύμα της θα μείνουν μαζί μας.
Γιατί ο Θεός μας προειδοποίησε...
λέγοντας ότι «όποιος βρει την ζωή του θα την χάσει...
και όποιος την χάσει για μένα, θα την έχει βρει».
Θα ζούνε για πάντα στο βασίλειό Του.
Ο Θεός να σας ευλογεί και να σας προσέχει.
Το Πρόσωπο Του λάμπει από πάνω σας...
...και είναι σπλαχνικός μαζί σας.
Ο Θεός σας δίνει ειρήνη.
Ω Θεέ μου».
Ήσουν η μητέρα του.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ Πάνος - Varadero